"Ду ю спик Инглиш?" или "Приглашаем к участию

Чтобы хотелось бы видеть на нашем сайте

Модератор: Аленка Иванова

Ответить
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

"Ду ю спик Инглиш?" или "Приглашаем к участию

Сообщение Аленка Иванова »

Итак, материалов на оригинальном сайта видимо-невидимо. И их надо переводить.
Часть материалов уже переведна и выложена у нас на сайте, часть переводится регулярно нашими флаюшками (Спросите ФлайЛеди переводит Дария :hug:, миссии "Баловать себя" - Ma-Mashka :hug:, задания Келли, флайспот и что успею - я)
Если вы хотите переводить материалы для нас - милости просим.
От вас:
1. Любовь или хотя бы нежное отношение в системе.
2. Желание и умение переводить с английского на литературный русский с добавлением "отсебятины" для хорошего настроения :)
3. Не менее 2-х "моторов" (т.е. бабОчек)
4. Возможность делать переводы регулярно (периодичность определяется либо вашими возможностями, либо периодичностью выхода материалов на оригинальном сайте)

От нас:
1. Безграничная благодарность
2. Соблюдение всех авторских прав
3. Возможно, будут выдаваться специальные звания для переводчиков
4. Известность среди подписчиков рассылки и посетителей форума :) Ведь каждый перевод будет подписан вашим именем :)

Отмечаться тут.
Направления "движения" пока можете выбирать сами :)
Аватара пользователя
Ma-Mashka
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 2990
Зарегистрирован: Вт апр 04, 2006 1:06 pm
Откуда: из Рязани
Поблагодарили: 76 раз

Сообщение Ma-Mashka »

Присоединяйесь, девочки, присоединяйтесь! :P
Бесплатная практика литературного перевода! 8)
Я вовсе не медведь!! :sharik:
Aika

Сообщение Aika »

Йес, Ай ду.

Я хочу попробовать. Когда-то давно я писала хорошие сочинения/стихи/рассказы и даже на русском языке! Это было сто лет назад и в другой жизни, поэтому прежде всего я бы начала с пробного перевода, чтобы вообще понять смогу ли потянуть.

О теме подумаю позже, если вы не против. Или даже предложите что-нибудь для начала! :D
(сейчас я утопываю по делам)
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

Сообщение Аленка Иванова »

Aika,
http://www.flylady.net/pages/heart_of_the_home.asp
Эссе Келли "Сердце нашего дома"
Перевод мне в личку :)
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

Сообщение Аленка Иванова »

*немного гнусавым голосом"
Следующий!
Аватара пользователя
Облако
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 11:19 am
Откуда: Санкт-Петербург (Петродворец)
Поблагодарили: 11 раз

Сообщение Облако »

Аленка Иванова, давай я попробую, какую-нибудь отдельную статью. Тоже в качестве пробного :D
На постоянную пока не могу обещаться.
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

Сообщение Аленка Иванова »

Облако,
http://www.flylady.net/pages/kitchen_makeover.asp
Статейка о том, как можно изменить кухню.
перевод мне в личку
Аватара пользователя
Мурафейка
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 1153
Зарегистрирован: Ср сен 27, 2006 9:31 am
Откуда: Санкт--Петербург
Поблагодарили: 11 раз

Сообщение Мурафейка »

Аленка Иванова, можно и мне чего-нибудь на пробу? :D
Тоже когда-то писала неплохие сочинения :shy_2:
I live my life the way I want
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

Сообщение Аленка Иванова »

я жжж сейчас как выберу, как выберу...
вот: тестимониал про раковину
http://flylady.net/pages/shining_my_sink.asp
Aika

Сообщение Aika »

Наташка, ну наконец-то! Проснулась! :hug: (повторялка! :P )

кто оффтопит? что такое оффтоп?
Аватара пользователя
Dariyka
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 1212
Зарегистрирован: Вт ноя 07, 2006 11:24 pm
Откуда: Киев
Поблагодарили: 11 раз

Сообщение Dariyka »

Аленка Иванова, дай, пожалуйста, еще что-то кроме "Спросите.." - там часто вообще для нас неактуальное - как вчера. Ну смысл нам про E-bay писать, елси из Росии-Украины туда фиг пробьешься? Или все-таки писать?

Ну, интересненького хочется, может, спросить у Flylady.net разрешения на перевод книжек Sink Reflections или Body Clutter? Я бы взялась.
Do you believe in magic?
Аватара пользователя
Аленка Иванова
Большой Птиц
Большой Птиц
Сообщения: 10884
Зарегистрирован: Чт янв 06, 2005 12:57 pm
Откуда: Город у моря
Благодарил (а): 6501 раз
Поблагодарили: 6883 раза

Сообщение Аленка Иванова »

Дария, про книжки я тоже думала...
А ты чего хочешь?
Хочешь я тебе дам Полеты с детьми разного возраста?
Только там несколько толстых статей
Аватара пользователя
Anita
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 2449
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 10:26 am
Откуда: Israel
Поблагодарили: 29 раз

Сообщение Anita »

Аленка Иванова, давай мне тоже чего нибудь пожалуйста - я английский улучшать буду :D
One life. Live it well.
Аватара пользователя
Alivita
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 1620
Зарегистрирован: Вс окт 01, 2006 7:49 pm
Откуда: Санкт-Петербург (Юго-Запад)
Поблагодарили: 40 раз

Сообщение Alivita »

И я хочу попробовать!!! Я очень постараюсь!!! :) :yaya:
Сейчас всё, как лучше.
Аватара пользователя
Dariyka
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 1212
Зарегистрирован: Вт ноя 07, 2006 11:24 pm
Откуда: Киев
Поблагодарили: 11 раз

Сообщение Dariyka »

Аленка Иванова, ДА-да! Да-да-да! Да-да-да-да!! Да-да!!!

И книжки, и статьи, и всего побольше, побольше!!! И таблеток от жадности, и губо-закаточную машинку!!! И еще саблю, коня, и буденовку!!!

Если говорить о том, чего хочу - да мне все равно, в принципе, мне форму держать надо. Так что чем сложнее, тем лучше. Хотелось бы или про деток, или про дизайн-интерьер, но это как карта ляжет.
Do you believe in magic?
Ответить

Вернуться в «Ах, мечты...»