Ежедневная английская фраза

[karapuzer]

Мурафейка,

Мне подумалось та фраза лучше б звучала так:

My biggest trouble is that I have nobody to speak English with.
Как думаете?

я б сказала так: My biggest trouble is not to speak to (with) anybody.

[Мурафейка]

karapuzer, we are going to Mauritius - THE island in the Indian OcEAn, noT far from Madagascar - for the period FROM 14 TO 29 February
it shoud be hot & nice
А вообще фраза очень "по-русски" вся построена

[Мурафейка]

я б сказала так: My biggest trouble is not to speak to (with) anybody.

karapuzer, "Моя самая большая проблема не говорить с никем" - вот что ты примерно сказала.

[karapuzer]

Мурафейка,
после посещения вышеупомянутого Маврикия надеюсь сказать её на чисто английском
а вообще моя специализация - французский))) я переводчик. а англий ский учила пости сама - немного в школе, немного в универе, немного сама, немного на курсах.
надеюсь взяться за него серьёзно с началом моих ночных смен - с апреля - времени будет побольше.
а ты где его учила?

я едиственное приличное место в Питере нашла, которое мне реально понравилось - Benedict School

[karapuzer]

Мурафейка,
почему ты переводим двойным отрицанием?
моя самая большая проблема - ни с кем не говорить, туту для конкретизации можно добавить говорить по-английски и тогда всё станет логично. разве нет?

[Мурафейка]

karapuzer, в том-то и дело, что в английском нельзя в одном предложении давать два отрицательных слова. Вернее, можно, но если ты на самом деле хочешь сказать что-то положительное в итоге.... эээ, ты поняла, что я сказать хотела? В общем, они двойное отрицание используют только когда хотят подчеркнуть положительный момент.
Т.е. если по-русски "В комнате НЕТ НИкого" - значит, что комната пуста, то по-английски "There is NOT NObody in the room" означает, что в комнате как раз кто-то есть.

[Мурафейка]

karapuzer, а учила я английский в Киеве , начиная с детсада ещё , а в институте у меня было много разговорной практики, в группе ребята иностранцы учились . Но я уже лет 8 его почти никак не использую . И моя главная проблема - практически весь словарный запас ушёл в пассив. В общем, теперь как собака: всё понимаю, сказать не могу

[karapuzer]

Мурафейка,
вс таки по моему по поводу отрицания - в одной фразе не может быть 2 отрицания - если глагол в отриц форфе, то местоимение - в положит. но somebody никогда не употребляется в отриц. и требуется anybody.
хотя я боюсь уже, что совсем напутала что-то... надо уточнить

[Мурафейка]

Я не поняла почему с 10 февраля идет предлог ON? ((указывает на начало срока) from с сентября по декабрь — from September to December) ну не On конечно...

UnonaV, we are going ON feb 10th - это точно правильно . "Мы едем 10го февраля." И Таиланд - Thailand

shellfish
clams
в чем разница между этими маллюсками?!

shellfish - 1. a sea or water animal that does not have a backbone, but has a shell: Lobsters and oysters are shellfish.
clam - 1. a shellfish that you can eat, which has a shell in two parts that open and close.

[Мурафейка]

karapuzer, anybody и используется в отрицательных (и вопросительных!) предложениях - но при этом NO не используется

[liika]

Мне подумалось та фраза лучше б звучала так:

My biggest trouble is that I have nobody to speak English with.
Как думаете?

perfect!

UnonaV,
когда говоришь про определенную дату тогда ON... например : мы едем 10ого февраля... ето будет we are going ON feb 10th....
а если говоришь ДО 10 февраля , тогда till february 10...
а если с 4 по 10 тогда from 4th to (or till) 10th

[Eleнка]

liika, Мурафейка,I read your posts, I take Murphy, so I take my poor head in my hand and say: "OOOOOOOOOOOOO!!!!!"

Ele-ele, где ты её читаешь, грамматику эту? Её сразу же надо на практике вколачивать в голову, выполняя упражнения. Просто читать теорию - без толку.

So I try to do my grammar exercise with you!!!!
So Мурафейка, I hope you will never speak with me, only to me!!!! :hug::hug:

[Maria]

Девочки, я бы предложила такой перевод этой фразы:

My biggest issue is that I have no one to talk to in English.

Trouble - это слишком сильно в таком контексте, трабл - это когда дочка несовершеннолетняя забеременела, вот это трабл, а то, о чем мы говорим это ишью.

talk to - это поговорить с кем-то, speak to - это больше в смысле обращаться к кому-то

no one - это, скорее, не с кем, nobody - это, скорее, никого

Ele-ele, pure = чистый, poor = бедный

[на-дин]

Девочки, обращаюсь в эту тему, так как здесь собираются знатоки английского языка. Дочке нужно книги А. Хейли "Аэропорт" и "Взлетная полоса 08" в оригинале. В интернете не нашли, а скорее - просто не знаем, где искать. Может кто-нибудь поможет?

[Bepa]

на-дин, то ли на Большой Конюшенной, толи на Малой (там еще часы солнечные стоят, не водяные!!!) спец магазин иностранной литературы был. На улице на доме вывеска, а вход со двора. Может там есть.