Ежедневная английская фраза

[nadyaim]

Поэтому Gala-teya и перевела "будут". (Это теперь мне уже ясно )
Т.е. все от кого вы будете ждать любви, от вас будут ждать...

[lana_n]

Девочки, ну вы здесь и в дебри забрались, и это-то в теме "Ежедневная английская фраза" Я думала здесь фразы типа "передайте соль, пожалуйста".

Эта фраза переводится так: "Если ты ищешь любовь своей жизни, остановись; он/она будет поджидать тебя, когда ты начнешь заниматься тем, что тебе нравится".

Это так называемый случай "единственного числа местоимения they", когда подразумевается he/she. При употреблении they, если читатель женщина - для нее это he, если мужчина - she.

Для благозвучия перевода лучше оставить "она", подразумевая что тебя будет ждать не мужчина или женщина, а любовь. Это небольшое отклонение от точного перевода, но это позволительно и даже приветствуется.

[nadyaim]

Какие же дебри?! Можно сказать жизнеполагающий принцип!
Значит, я перевела правильно, это приятно. Только не смогла сформулировать правило. Но мне кажется, перевод Gala-teya тоже верный и очень логичный.

[Гость]

Девочки, ну вы здесь и в дебри забрались, и это-то в теме "Ежедневная английская фраза" Я думала здесь фразы типа "передайте соль, пожалуйста".

Эта фраза переводится так: "Если ты ищешь любовь своей жизни, остановись; он/она будет поджидать тебя, когда ты начнешь заниматься тем, что тебе нравится".
Это небольшое отклонение от точного перевода, но это позволительно и даже приветствуется.

Но ведь КАК это ЗДОРОВО!!! ТАКАЯ дискуссия !!! СПАСИБО всем!

[Gala-teya]

Во! Нашла, где я это видела! Самоучитель английского языка А.В.Петровой
Теперь вот буду думать, действительно ли можно перевести как "она". Где бы еще поискать?

[nadyaim]

Благодаря замечательной формулировке lana_n "правило единственного числа местоимения they" я нашла объяснение, включающее оба наших перевода

[Гость]

Девушки, прошлась по ссылкам ,,,,, Снова курю, мама, снова..... Поняла, что на ТАКОЙ фундаментализм меня не хватает... Но зато КАКИЕ ссылки.... Многого не видела, да и не знала СПАСИБОоооооооо!!!!!!

[Ellika]

Вариант с кандидатами мне всё равно нравится больше

[nadyaim]

А мне, без всяких обид, в итоге - перевод lana_n. Все-таки, он самый точный.

[lana_n]

Девочки, без всяких обид, как переводчик уверяю вас, что варианты вам нравиться могут всякие, но это предложение трактовать можно только так: they = кто-либо (в единствтенном числе).

[Ellika]

омг, что ж вы такие сурьёздные

[lana_n]

Я ж не со зла. Просто за справедливость.

[Ellika]

)) ой, да при чём тут справедливость, я тут вторую страницу натужно пытаюсь пошутить))

[Opi]

Вопрос к знатокам- нашлась такая фраза..... If you are looking for the love of your life, stop; they will be waiting for you when you start doing things you love. Если вы ищете любовь в вашей жизни, остановись, они будут ждать, когда вы начнёте делать вещи, которые вы любите.
Почему здесь they ????? Может это обращение к Lord( богу, провидению.... и поэтому множественное число....- или опять моя фантазия )

Это не обращение к Lord. They относится к "the love of your life". Вполне возможно - к особям противоположного пола. По смыслу не подходит "it" потому как в английском данное местоимение относится к предметам невоодушевленным (т.е. love of your life - это кто-то).

[Гость]

Спасибо, Римма.... Я то теперь понимаю что с Lord ом нафантазировала.... oops: Просто я пыталась выучить это выражение , а оно ну НИКАК не шло...Этот they will be ну НИКАК не запоминался.... И для ассоциации решила спросить знатоков.... Ну теперь то зазубрила.....