Ежедневная английская фраза

[Рыжая_Кошка]

Вот я как раз тоже подумала, что лучше бы с переводом!
Как говорится, по просьбам трудящихся летающих

krasivyie-tsitatyi-na-angliyskom-s-perevodom.jpg

[Молли По]

А разве суть не в том, чтобы попытаться самой, а если не уверена - уточнить?

[Eco-nomKa]

А у вас бывает так, что вы читаете книгу на русском, какая-то фраза вас цепляет, вы ищите исходную фразу, и оказывается, что на на русский фраза переведена красивее, чем исходник?
Можно сюда такие фразы выкладывать? (вот их-то как раз точно с переводом сразу, чтобы оценить)

[Рыжая_Кошка]

девочки, что касаемо перевода.
не забывайте что у всех разный уровень знания.
перевод таких красивых фраз - это обычно ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод.

Может кому-то будут интересны фразы по-проще и более бытовые?

[Eco-nomKa]

Мне кажется, надо разные, и попроще и посложнее. Мозг он такой, его развивать надо по-всякому

[Eco-nomKa]

Фраза от меня на сегодня:

She has a very sensible head on her shoulders.

[Eco-nomKa]

Очень понравилось:

[Gypsy]

Фраза от меня на сегодня:

She has a very sensible head on her shoulders.

Eco-nomKa, как ты переведешь эту фразу? У меня получилось что-то вроде "Она пользуется головой с умом".

[GaLиночка]

У меня получилось: У неё очень разумная голова на плечах.
То есть смысл тот же)))

[Молли По]

О, про важные вещи - одна из моих любимых))

[Eco-nomKa]

Gypsy, если дословно переводить, то, наверное, про "плечи" упоминать нужно, т.е. дословно "у нее разумная голова на плечах", согласна с GaLиночка.
А вот если ближе к разговорному русскому, то "Она пользуется головой с умом", звучит неплохо.
Для себя я вообще поставила зарубку, что эту фразу можно использовать, если хочешь сказать "Она - здравомыслящий человек".

[Рыжая_Кошка]

и снова фраза с переводом!

[Gypsy]

Без перевода

frases-motivacionais-videos-palestras (1).jpg

[Eco-nomKa]

Gypsy, а каким правильный перевод будет?
Самое простое - "Действие выражает приоритеты", - мне кажется, как-то коряво звучит.

[Молли По]

Поступки отражают намерения.