Книга "Летающая домохозяйка"

[Irina_C.]

Девочки, а в книжке не написано случайно оригинальное название книги? Посмотрите пожалуйста! на 1ых или последних страницах должно быть.

Я тоже хочу заказать, но смотрю есть 2 книги с приближенным названием *Sink Reflections* и *Sink Reflections: Flylady's Babystep Guide to Overcoming Chaos* - но они не новые 2002 г.выпуска.
Нашла её новую книгу выпущена в 2007 г., но называется *Body Clutter: Love Your Body, Love Yourself*, т.е. это не то что вы все сейчас читаете...
хотелось бы понять какую именно книгу вы читаете и нахваливаете. Тоже хочу на бумажном носителе.

[Marlene]

Irina_C., Sink Reflections. Больше ничего не написано.

[Irina_C.]

Marlene, спасибо!!! всё сейчас закажу тоже:). Есть там именно эта книга *Синк рефлекшионс*, с неё и начну читать.

п.с. уже заказала, сразу 2 её книги, т.к. 2 книги дешевле, 1ая- то что вы читаете и 2ая совсем новая книга от этого года (*Body Clutter: Love Your Body, Love Yourself*), почитала там *+*-ые отзывы тех кто уже читал.

[Alivita]

Я уже по второму кругу перечитываю отдельные главы.

[Marlene]

Нет, девочки, не отдам я книжку маме - еще ей одну закажу. А с книжечкой этой я теперь не расстанусь!!!

[Inulka]

Мне в книжке очень понравилась самая последняя главка, заключительная
Прям чуть не прослезилась

[Лара]

обратили внимание, что в книге нет слова РУТИНА ? там - РИТУАЛ

[Dariyka]

Ой... а я среди ваших восторгов - наверное буду самой большой БУКОЙ.

Мне книжка АБСОЛЮТНО, СОВСЕМ, НИ КАПЕЛЬКИ не понравилась. Я видала много плохих переводов, но ТАКОГО отвратного я еще не встречала - ладно термины, это все-таки дело вкуса, но то, что Franny - на сленге "мадам Сижу" и т.п. - превратили в мифическую Фрэнни......

Редактора и переводчика я б прибила.... нельзя так писать на русском языке, ну нельзя!!!! Нельзя так паскудить живой и образный язык Марлы, заменяя его рубленными фразами.

Справедливости ради хочу заметить, что я ничего не имею против великолепнейшего оригинала, но подобного свинского отношения к хорошей книге перенести не могу.....

[aleale]

Dariyka, ты меня убила!
я её так ждала , собралась вечером в кроватке получить удовольствие
Всё равно прочитаю, завтра отчитаюсь

[Kim]

aleale, lillyfee, ура!

что касается содержания, у меня нет особых восторгов, но и не жалею, что купила. В субботу делала авральную уборку по книжке (15 мин кухня, 15 мин зал, 15 мин кухня, 15 мин отдых) Если это где-то на сайте описано, то я это пропустила. Очень понравилось. Ещё книжка сподвигла меня составить детальный план уборки для каждой комнаты. То есть абсолютно каждый шаг. Очень удобно. Как-то я сама не додумалась это сделать.
Хорошо, что не купила себе 2 экземпляра,( думала маме один подарить). Но мне кажется, что она не сможет вникнуть, написано всё-таки как-то сумбурно. Моё впечатление, что книжка эта для тех, кто уже хоть что-нибудь знает о системе.

[Piggy]

Я книжку читаю порционно, но еще не дошла до конца... покупала больше для мамы, чем для себя... и всячески пытаюсь ее "подкладывать", т.к. у нас напором нельзя - сразу будет отторжение... но для себя почерпнула несколько интересных советов, как то - авральная уборка... т.к. сейчас дома я по разным причинам не могу расхламлять не свое, то буду пользоваться периодически перед праздниками, как у нас заведено...

Поддерживаю Dariyka, что переводчика надо
Читаешь... и чувствую, что-то не то... Обидно... :evil:

что касается содержания, у меня нет особых восторгов, но и не жалею, что купила. (...)
Ещё книжка сподвигла меня составить детальный план уборки для каждой комнаты. То есть абсолютно каждый шаг. Очень удобно. Как-то я сама не додумалась это сделать. (...)
Но мне кажется, что она не сможет вникнуть, написано всё-таки как-то сумбурно. Моё впечатление, что книжка эта для тех, кто уже хоть что-нибудь знает о системе.

читала, и те же мысли возникли!

Как дочитаю... может еще что напишу...

Одно радует, что она очень позитивная, но это, конечно + системы и ее создателя...

[Irina_C.]

Ну когда же, когда же я получу эту книжку! читаю вас и не терпится мне ужо . Ой, я так рада что заказала обе её книжки на английском! буду читать в оригинале. А ведь копалась искала на русском сначала, не нашла. абра-швабра-кадабра хочу книжки сёдня!

[Нати]

У меня книга уже неделю и честно признаюсь если б не знала системы, читать бы не стала. Да, именно из-за перевода теряется очарование полёта. Что за НДХ (Несобранная Домашняя Хозяйка), МСД, (сразу ассоциации с ЛСД и МДФ :twisted: ). А что за Фрэнни? И Рабочая Лошадка , хоть и ласково, но лошадь же Вот, все эти неблагозвучности корябали :evil: Или это чувство ревности типа, как это, кто-то чужой посмел покушаться на наш Флаевский сленг
А так, полезно иметь дома печатный вариант, но думаю, как подсунуть это маме Или лучше распечатки с сайта вместо книги.
Поэтому, выражаю огромную благодарность всем нашим дорогим и любимым Флаюшкам, которые делают для нас переводы, вкладывая позитивный заряд энергии, вдохновения и ощущение полёта!
FlyLady.ru forever!!!

[Alivita]

Да, без сайта (и особенно без нашего форума ) книга была бы бестолковой. Конечно, переводчики и авторы идеи перевода этой книги на русский могли бы поинтересоваться какие отечественные интернет-ресурсы уже есть. Поначалу меня тоже перевод покоробил, но потом я больше внимания стала обращать на смысл. О почерпнутом полезном писала выше.
К тому же в книжных магазинах эта книга числится в разделе "Зарубежная проза", что совсем не по теме. Я ее нашла на полках с книгами а-ля "Настольная книга стервы" и то только потому, что когда-то с этой полки купила довольно полезную книжку советов по домоводству для ленивой хозяйки. Разве там ей место?!
Сейчас мама начинает читать, посмотрю на ее реакцию. И подруге в декабре все равно на день рождения подарю.

[Mamochek]

Да, без сайта (и особенно без нашего форума ) книга была бы бестолковой. Поначалу меня тоже перевод покоробил, но потом я больше внимания стала обращать на смысл. .

Да, да, да.

Читаю вторую неделю, уже дочка стала заглядывать. Вчера очень смешно было, когда она мне совершенно серьёзным голосом и с серьёзным выражением личика заявила :"А тут много полезной информации можно подчерпнуть". Ей 9 лет.