Марафон по иностранным языкам.Обсуждение.2

[Смарагд]

Девочки, доброе утро! Пожалуйста, посчитайте свои достижения за июль и я напишу общий итоговый список, а недельные итоги уберу. А то список получился длинный, могу кого-нибудь пропустить и невольно обидеть. Спасибо!

[OlesyaV]

[quote=Смарагд post_id=1926355 time=1564937511 user_id=87482]
Спасибо большое, в школе в средних классах был, дальше уже не было, в аттестате за 10 кл, запись есть, ин.языки не изучались, вот так и живу а тут 40 лет исполнилось, дети повзрослели, время появилось и захотелось попробовать, пока учу слова и произношение, спасибо за советы еще раз!

[Мягкая Лапка]

OlesyaV, здорово, что ты решила овладеть чем-то новым.
Я на первом своём иностранном языке тоже заговорила после 40 (а именно в 43)
Поэтому тебе все карты в руки!
Мне в своё время попалась в интернете книга Н.Замяткина "Вас невозможно научить иностранному языку"
(можно скачать бесплатно в интернете)
В ней много воды, но метод, который там описан, мне идеально подошёл.
И теперь любой новый язык я начинаю именно с закладывания прочного фундамента:
матрично-языкового резонанса (отрабатываю матричные диалоги),
потом марафонское чтение, потом "погружение"

[SuisseAnna]

Лена, можно поподробнее про марафонское чтение, интересно. Про Замяткина, я после твоего сообщения посмотрела, но что-то особо не вникла. Может там есть свои секреты и ходы-выходы?

[Мягкая Лапка]

Анечка, с удовольствием, расскажу.
Секретов нет никаких и ходов-выходов тоже.
Ты недавно писала именно об этом:
"Лучше 1-2 часа в день, но регулярно. И общение, общение, общение с носителями, так можно и за полгода нормально говорить и объясняться. Полностю убрав в себе языковой барьер, как дети. Поэтому они быстрее учатся языку."
"И еще помогает читать книги, слушать песни и смотреть фильмы. В общем надо влиться в языковую среду максимально."
Только в матричном методе это всё положено в систему.
Когда новый язык берусь изучать с нуля, естественно, я ещё не могу общаться.
Потому что не знаю ни слова.
Книги тоже читать буду чуть позже.
Фильмы смотреть и песни слушать -это очень круто.
Но в любом случае нужна какая-то основа.
Какой-то минимум.
И вот тут для меня это однозначно:
ФУНДАМЕНТ- это отработка 30 диалогов.
Любых.
Что происходит в этот период в мозгу-
это невозможно недооценить:
В подсознании устанавливаются совершенно новые нейронные связи.
И когда диалоги правильно отработаны,
Уже есть на что опереться.
И тут начинается 2 этап:
марафонское чтение

[Мягкая Лапка]

Из опыта:
Я этот этап добросовестно прошла с итальянским языком.
(с португальским просто ленюсь, но после отработки португальской матрицы,
я спокойно могу читать прессу на португальском, на любом сайте могу "посерфить" то, что мне нужно,
Несколько месяцев назад даже зарегестрировалась на местном сайте типа нашего Авито
и самостоятельно оубликовала объявлени: выставила на продажу детское автокреслице)

Заключается этот этап в том, что тебе теперь надо надо "набирать" лексику
А это делается лучше всего во время чтения и общения с мосителями.
Марафонское чтение -это когда тебе необходимо прочесть минимум 3000 страниц.
Любимых книг, интересных романов, любимых авторов.
На изучаемом языке. Не адаптированной литературы.
У меня это были книги по психологии и саморазвитию.

[SuisseAnna]

Я начинала с чтения рассказов О.Генри и "Дневник Бриджит Джонс". В школе конечно читали все сказки Андерсена на английском, у нас была очень сильная учительница и на уроках запрещала говорить на другом языке, только на английском. Часто устраивала внеклассные уроки, туда приглашались только сильные ученики, она общалась с нами на английском, мы читали книги, пели песни, слушали аудиотексты. И все это бесплатно. Вот такая преданная своему делу педагог. Я у нее была в любимчиках, т.к. легко схватывала материал, особенно мне легко давались переводы. Она мне так и говорила: ты мастер перевода)). Я просто смотрела на текст и переводила со смыслом, это ей очень нравилось, она улыбалась, хотя была очень строгая. Потом учила немецкий, французский. Немецкий мне нравится тем, что он как пишется, так и читается. Французский красивый язык, но мне не нравится, что там полтекста не читается, и не только буквы в конце Но оба языка не трудные, особенно если есть база по английскому.

[Мягкая Лапка]

Хочу поделиться буквально последними результатами.
Я тут с мая к французскому языку приступила.
С нуля. То есть кроме "бонжур" "мерси" и "селяви" - ничего. Ноль.
Стала отрабатывать диалоги по схеме.
Спасибо Танюше (Смарагд) - по её совету Пимслера открыла для себя!
Так вот отработала 6 диалогов... Господи, много ли там лексики?
И Пимслера тоже слушала и повторяла за ним... Уроков 7 тоже.
Дошла до седьмого диалога: включаю, начинаю слушать "вслепую"
То есть я не читала содержание, не знакомилась с переводом..
Начинаю вслушиваться и ... обалдеваю от того, что я на 80 % понимаю
о чём они говорят... (да, скорее всего тема диалога была близка,
концентрация уже пройденных и освоенных слов и фраз высока, но это не важно)
Важно то, что полтора месяца назад я была"ноль", а благодаря вот такой работе
я начинаю "слышать" этот язык...
по-капельке,по-маленьку.. До настоящего овладения ещё должен не один год пройти.
Но когда ты видишь результаты, даже крохотные, но сразу
(произносишь отработанный диалог, прямо как заправская француженка)))
- это вдохновляет и мотивирует.
ну и естественно ставлю произношение и интонацию.
Изначально. Чтобы потом не переделывать и не переучиваться.

[Мягкая Лапка]

У нас была очень сильная учительница и на уроках запрещала говорить на другом языке, только на английском. Часто устраивала внеклассные уроки, туда приглашались только сильные ученики, она общалась с нами на английском, мы читали книги, пели песни, слушали аудиотексты. И все это бесплатно. Вот такая преданная своему делу педагог.

Здорово,что были и есть такие педагоги! Мне тоже с учительницей английского повезло очень. Ты как будто мою историю рассказала
Она до сих пор жива, хотя ей уже очень-очень много лет. Дай Бог здоровья ей.

[Мягкая Лапка]

Я у нее была в любимчиках, т.к. легко схватывала материал, особенно мне легко давались переводы. Она мне так и говорила: ты мастер перевода)). Я просто смотрела на текст и переводила со смыслом, это ей очень нравилось, она улыбалась, хотя была очень строгая. Потом учила немецкий, французский.

Способная ученица!!!

[SuisseAnna]

Я тоже французский начинала с нуля. И буквально после нескольких уроков, как-то вечером слушала Селин Дион, а я ее постоянно слушаю, и вдруг ловлю себя на том, что я понимаю ее песни, у нее много песен на французском, кстати рекомендую. Это конечно очень приятно, когда ты начинаешь понимать речь, единственное мешает быстрота речи собеседника, но это со временем налаживается.

[Мягкая Лапка]

А Селин Дион -это певица французская? Спасибо за наводку.
Обязательно послушаю.
Значит, ты, Анюта, полиглот!
На трёх языках говоришь!
Это круто!

[SuisseAnna]

Хорошие сайты по изучению языков я видела недавно в Адме. Это такой сайт про творчество, жизнь и тд. Там много интересных советов и отзывов на разные темы.

[SuisseAnna]

Она из французско говорящего региона Канады, в начале своей карьеры пела на французском, сейчас живет в Англии. Обязательно скачай ее песни, тебе понравится. Особенно - Immortality, Because you loved me, A new day has come. Ты ее знаешь, она пела в Титанике.

[SuisseAnna]

В основном часто пользуюсь английским, потому что в голове получается каша и начинаешь все смешивать. Иногда даже в одном предложении несколько разных языков, начала на английском, на середине пошел немецкий и закончила на французском .