Не могу не поделиться историей
=============================
Рассказываю со слов коллеги, в прошлом - переводчика-фрилансера:
Получаю заказ на перевод от частного лица. Анализирую документ, озвучиваю тариф - Х рублей за страницу перевода, состоящую из 1800 печатных знаков, включая пробелы (для тех, кто кто не в теме - есть и другие способы измерения объема текста, но традиционно - именно так). Заказчик соглашается, работа начинается.
За день до срока сдачи материала заказчик (внезапно!) "прозревает" и в ультимативной форме требует уменьшения стоимости заказа, потому что "Какого хрена я должен платить за пробелы, ты же их не переводил?!". Все попытки доказать, что согласованная единица измерения страницы является общепринятым стандартом, а пробелы - такая же часть текста, как буквы и знаки препинания, успехом не увенчались. Заказчик упёрто стоял на своём, переговоры зашли в тупик.
Первая эмоция - послать заказчика лесом, но было жаль потраченного времени и сил, да и профессиональная гордость задета, поэтому возмущенный мозг тут же подкинул план мщения. Я предложил скинуть 10% с ценника за перевод "без пробелов", довольный заказчик благосклонно согласился.
Вызов принят! Интернет услужливо подсказал решение, и уже через час на имейл заказчику выслан сплошной текст без единого пробела. В сопроводительном письме я посоветовал ему расставить их по вкусу.
Реакция на искомый результат мне доподлинно неизвестна, но утром следующего дня раздался телефонный звонок, и растерявший былую уверенность голос заказчика, слегка запинаясь, произнёс: "Я согласен... заплатить за пробелы".
и только глядя на картину становится ясно, что же на самом деле имелось ввиду. Так что мой работодатель мог решить, что ссылки-то я не правила, и выкинуть их из оплаты (хотя там их явно не треть текста была 
). Но, на самом деле, я пока не готова прояснять этот момент. Мне не хочется загубить эту подработку на корню, так как я вообще считаю, что проще редактировать эти тексты самому, чем платить какой-то Диане 
И мне не хочется, чтобы эта мысль пришла в голову моему работодателю или, допустим, его жене. Мне кажется, что у него большие перспективы - он нащупал хорошо продающуюся тему и очень грамотно ее разрабатывает, применяя всякие коучинговые рекомендации и по полной программе используя свои таланты. Так что, возможно, сотрудничество с ним, даже на таких условиях, как получилось, принесет мне в дальнейшем неплохой заработок.
Официальное падение начислений с 515 долларов у меня. Какие уж тут 30%. 
