Книга "Летающая домохозяйка"

[Marlene]

Да, девочки, полностью соглачна, что первод очень корявый и рядом не лежал с переводами, которые делают наши флаюшки. Но надо учитывать, что переводчик просто делал очередной заказ, а наши леди переводят все это с любовью и пониманием.
А чисто информативно - очень полезная книга. Все же, ИМХО - печатный вариант нужен. хотя бы для того, что бы "повторить пройденный материал"

[lillyfee]

согласна с девочками. стиль не очень. но книжечку все равно оставлю и буду периодически заглядывать. а второй экземпляр сестренке подарю, она уже вся извертелась, хочет ее.

[aleale]

Начала читать. Все эти МСД И ТЫР-ПЫР просто пропускаю мимо глаз, понятно же о чём идёт речь, а называю я это всё равно по-своему. Есть пара моментов, что меня удивили и заставили улыбнуться, но, надеюсь, что главную задачу книга выполнит - ряды флаюшек во всём мире пополнятся и любящих себя станет больше!
Обязательно дочитаю и передам дальше (сестре, дочери, может быть, даже невестке, хотя она супер-прирождённая флай, чему я очень рада)

[Piggy]

Mamochek, м.б. будущая флаюшка!

aleale, я думаю, что флаюшки, которые с системой знакомы тоже пропускают, но я, например, ее читала еще с той мыслью, как моя мама будет ее воспринимать... и вот меня как раз все эти "МСД И ТЫР-ПЫР" смущают...

Возьму на заметку мысль Нати, что можно же еще распечатки с сайта делать для мамы... и как я до этого раньше не додумалась (не все смайлы работают - "стучу себя по голове"!).

Мама, кстати, ее уже взяла в руки... пролистнула... спросила меня: "Это что, теперь, твоя настольная книга?" Я говорю: "Да, очень полезная!" Она ответила улыбаясь, что с ума сойдет, если я буду делать все по списку как там написано... ну для нее это просто пока дико , что уборку в доме можно подчинить разумному алгоритму...
Через пару дней я ее спросила, не будет ли она против, если я ей буду по дому помогать... имелось ввиду делать какие-то дела, которые она обычно сама делает... но она сказала, что бы я начала в своей комнате порядок навела... это-то и понятно... но ведь, мне же хотелось по чуть-чуть... везде...
видимо, все таки придеться свою комнату сначала до ума довести переделывая часть заданий...
Сорри за офф-топ

[Vitacha]

Мне книга нравится, но я согласна с девочками. Если бы я не знала об этом сайте,в книге многое не поняла бы.
Даша,хорошо,что я не разбираюсь в переводах. Твою реакцию прекрасно понимаю!!!
aleale, я тоже стараюсь пропускать и называть привычными словами.
Меня еще удивило,что тираж книги 5000. Это же мало.

[Raich]

Только что получила книгу. Сижу на работе, улыбаюсь во весь рот в предвкушении, что сегодня по дороге домой я буду ее читать Хотя уже просмотрев, пришла к выводу, что действительно на сайте есть всё. Но книга, это наверно привычнее чем распечатки? И обязательно оставлю дома на самом-видном-месте Тогда ЛМ ее тоже прочитает Ну есть у него такой бзик, читать то что на виду, а я этим пользуюсь

[Irina_C.]

Ура!!! я получила сегодня вечером свои книжки! уже прочла половину 1ой главы, - пока нравится, написано с юмором, читается мягко и легко, ну и нравится само ощущение держать книжку и возможность делать всякие закладки. Посмотрим как дальше...
про перевод, я вот читаю, и попадаются такие словечки, что я просто не представляю как переводчик их перевёл, это надо быть порой виртуозом в русском языке чтоб подобрать к отдельным словечкам и выражениям что-то подобное на русском...
а 2ая книжка её же, про *любить своё тело и себя*, она написала её в этом году, глянула по верхам и оглавление - там тоже про беби-степ подход в упражениях, ухаживании за собой, про еду что-то...
короче, *пропала* я читать книжки

п.с. кто-то из девочек писал что книжка тоненькая за такие деньги, а сколько у вас страниц печатного текста? у меня 223, разве это тоненькая, по моему среднего объёма книжка, нормально...

[Аленка Иванова]

Дочитала
Перевод ужасен В начале книжки туда-сюда, но ближе к концу... жуть... Она ее за ночь переводила что ли?
Только зная систему хоть чуточку можно понять о чем речь.
Я не могу похвататься своим знанием русского языка (я не филолог и по русишу всегда было 4)
я не могу похватстать отличным знанием английскойго (я не переводчик - школа с углубленным изучением английского и всё)
но даже у меня не получается так ужасно переводить тексты...

Сейчас пошла по второму кругу. Потом выложу свою рецензию

Есть интересные моменты, которые практически не описаны у нас (нам есть над чем работать)

[Raich]

Со мной работает корректор, раньше она плотно работала в качестве переводчика с издадельствами. Говорит, что платят просто гроши, но это не самое обидное. А обидно то, что перевод, сделанный с любовью, в который вкладываешь душу очень часто на последней редактуре перекравивают как хотят и не ставят в известность переводчика. Так что не стоит винить переводчика, может у нее подобная ситуация сложилась. Ведь все равно обнаружены интересные моменты, над которыми стоит поработать

[Аленка Иванова]

Raich, ы... во фразу "вертеть несколько тарелок в руках" я въехала не сразу. Только дочитав абзац до конца я поняла, что речь шла скорее всего о жонглировании. Т.е. жонглировать тарелками. Многие вещи действительно будто переведны дословно. Невникая в смысл фразы.

[chao]

Девочки, ура, вчера принесли извещение и сын сбегал на почту и получил за меня книгу. Не обманули, значит, . Всего мне обошлась книга в 150 руб с копейками.
Да, чтение такого текста не очень-то приятно (особенно после переводов девочек с форума- спасибо им огромнейшее ), да и по образованию я учитель начальных классов, так что такое корявое письмо прямо режет слух. Но, зато можно взять книгу и просто посидеть и почитать, когда есть время, ведь не всегда есть возможность сидеть за компом. Так что, во всем этом есть не только минусы, но и плюсы.

[Maria]

Raich, ы... во фразу "вертеть несколько тарелок в руках" я въехала не сразу. Только дочитав абзац до конца я поняла, что речь шла скорее всего о жонглировании. Т.е. жонглировать тарелками. Многие вещи действительно будто переведны дословно. Невникая в смысл фразы.

У меня такое впечатление, что они переводят автоматическим переводчиком, а потом даже не проверяют, что получилось. Отсюда и такие ляпы. Это многих переводных книг сейчас касается. Издательства, с одной стороны, торопятся выпустить побыстрее, а с другой - сэкономить побольше, и вот результат

[Мэган]

А я вот тоже купила себе эту книжку ) Мне понравилось Правда прочла совсем чуть-чуть...
Я по диагонали просмотрела эту ветку, там кто-то возмущался, что базовые понятия не так переведены, как здесь. А мне, как человеку новому и еще не привыкшему, определения понравились больше там. Как-то они более мягкие, что ли..
А вообще, я ее дочитаю, а потом точно скажу насколько она мне понравилась )

[Poshe4ka]

Начала читать.Пока никаких особых эмоций по поводу перевода у меня нет-необходимо до конца дочитать,видимо.
Понравилось насчет коварного ХЛАМА,который тебя из дома выпускать не хочет...Жуть!!!!
И еще понравилась мысль о первоначальной авральной уборке.

Дочитала

Есть интересные моменты, которые практически не описаны у нас (нам есть над чем работать)

А где мы будем такие моменты обсуждать? Не будет у нас такой специальной темы?Или будем в существующих темах эти моменты обсуждать?

[Гость]

Ох! А я купила на Озоне... Полистала - мне ужасно не понравилось ВСЕ!!!
Вот бы издать материалы форумов кукинга, этого сайта, жж - вот это было бы ценно!!!

Денег жалко ужасно. Может в Питере кому нужно? Продам с удовольствием. Живу на Ваське.