Грамотность... (*рукалицо*)

[КристинаЯ]

И айда и сабантуй в ходу, хотя где мы, и где собственно татары. Про айда даже и не думала, что это нерусское, как-то всегда было.
Мне кажется, это наследие многонационального союза, как плов, шашлык и манты в кулинарной книге "о вкусной и полезной еде", так и слова внедрялись многонациональные.
У нас много выходцев из УССР на судоремонте работало, отсюда "возвертать в зад", "шухлядка", "гарбуз", "скучать за тобой" и прочее. Слышу, понимаю, но на полном серьезе никогда не использую, только с акцентом и в нужном контексте. А вот в Ставрополье это часть местного диалекта.

[на-дин]

Я думала, что "верните в зад" - это игра слов.

[Кирикири]

вот в Ставрополье это часть местного диалекта.

нет у нас таких слов.

[КристинаЯ]

Странно, но в станицах (курорты Краснодарского края) я часто слышала. Це, и вот це - магазинах.
Кишка - кошка тож оттуда узнала. Дюже бохато - чаще всего.

[Кирикири]

Краснодарский край - это не Ставрополье. У нас даже Федеральные округа разные. В городах, насколько я знаю, на суржике не говорят.

[Аленка неглупая]

Лиа, а мы в школе учили что Аркадий Голиков взял псевдоним "Гайдар". Это слово означало "идущий впереди" и оно созвучно слову
"айда". Точнее, они однокоренные.

[Лиа]

Аленка неглупая, я читала про несколько вариантов появления этого псевдонима:
1. "Гайдар" на монгольском языке -- "всадник, скачущий впереди"
2.

По версии А. М. Гольдина (школьного друга Аркадия Гайдара), псевдоним представляет собой сокращение русифицированной фразы на французском «Голиков АркадиЙ Д' АРзамас», что означает «Голиков Аркадий из Арзамаса». Распространённое во французском «д» указывает на принадлежность или происхождение, например, «д’Артаньян» означает «из Артаньяна». В защиту этой версии приводится то, что Аркадий учил в детстве французский язык и любил при случае вставлять французские слова и выражения. Он также сначала подписывался просто «Гайдар», без имени (по этой версии, имя уже включено в псевдоним).

3. Хайдар (араб. حيدر‎) — ближневосточное слово со значением "лев".

[Daffi]

Кирикири,
вот кстати, тут как то вспоминали суржик и Ставрополье. Я, хоть постоянно на Ставрополье не жила, но с детства ездила в города Ставрополья, в основном КМВ, потом была каждый год в гостях у мамы с братом в станице и нигде не слышала суржик. Поспрашивала брата, у него опыт проживания в Ставрополье больше и разнообразнее-тоже не слышал. Именно, что б суржик, не 1-2 украинских слова- я знаю, что это, у нас знакомая на нем говорила, кстати, очень было интересно слушать. Но где то упоминалось, что на Ставрополье на нем говорят...где то. Меня это очень тогда удивило. Краснодарский край-это понятно, исторически уж так сложилось, но Ставрополье?
зы-"айда" мы все время говорили в детстве.

[Daffi]

В России много тюркоязычного населения. Как минимум половина кавказских республик

и Северокавказских. Ну может не половина, но есть-балкарцы, карачаевцы..

[Кирикири]

Daffi, согласна, в селах в зрелом возрасте тоже не слышала. Кажется, только в детстве у бабушкина соседка по деревенскому дому так говорила.
Отец мой вставляет в речь украинские слова типа "слухай", но их братьев-сестер четыре человека плюс племянники в Украине, он с ними почти каждый день разговаривает. Естественно, привык.
Карачаевских или дагестанских слов в обиходе вообще не встречала. "Хычин" же не считается?

[Daffi]

Кирикири, хычины считается. В русском немалое количество тюркских слов, которые мы уже не воспринимаем как заимствованными и считаем русскими. Те же штаны или деньги, например. Из кавказских заимствований в быту использовалось "чувяки". Ну и распространённые слова с корнем "баш" -башлык, башка. Так то трудно сразу вспомнить, но наверняка еще слова есть.

[Аленка неглупая]

Daffi
"Баш на баш" - часто в детстве такое слышала. Про обмен это - "все на все"

[Daffi]

Вообще, Этимология-вещь крайне занятная. Вот для чего нужно было заимствовать иранское слово "собака", когда есть родное, славянское "пес"?

[Daffi]

Аленка неглупая, если дословно , то голова за голову. Да, знаю такое выражение, в речи часто используется Это выражение имеет более широкое значение, т е равноценный обмен.

[КристинаЯ]

Правда, где искать?